01 June 2008
O Albele Panchhi...
This delighful little number is from the 1955 Bollywood film DEVDAS. The little boy and girl are singing to a "Wonderful Bird." They try to make the bird come to them, perch in the branches of their own tree, eat grain from their hands. . . but have to realize that the bird is a freedom-loving, independent being. All this symbolizes what will happen later between the grownup childhood friends.
I have been nuts for this song since I saw the film. This is the essence of cute! That little girl's smile could light up all of Mumbai!
I'm frustrated, though, in looking for the lyrics online and especially for an English translation of them. The film version I viewed DID give subtitles for the song lyrics, but I haven't found either subtitles or written-out lyrics online.
I have watched this video over and over again. I hope you do too!